尊敬的各位嘉宾、外国使节及艺术界的各位朋友，感谢百忙之中前来参加本展览的开幕酒会。

　　“和而不同”是中国文化的基础，也是中国哲学的基础。“和”即统一，和谐，它是抽象的，内在的;“不同”是具体的，外在的。只有容“不同”，才能达到“和”的境界。金木水火土相合生成万物，酸甜苦辣咸相生组成人间美味。也就是说，多种因素相互配合、协调组成新的事物才能达到理想的效果。“和而不同”也要求我们在坚持原则的基础上，承认、包容乃至尊重差异，以达到共存共荣。“求同存异，和谐发展”无疑是当今世界文化发展的主旋律，本次展览我们选择的两位艺术家，一位是来自匈牙利的艺术家萨雷，他曾作为一名战士亲自经历了二战，他作品中的情感是直接的、强烈的，是西方文化的代表。另一位是来自中国的艺术家樊洲，他曾经隐居终南山二十余年潜心创作，他的感情是含蓄的、隐匿于山水之间的，是东方文化的代表。虽然他们的作品面貌各有不同，但是，在各自的领域都达到了相当的高度，在中国这称作“大道合一”。

　　如果我们将中西文化对比，不难发现，西方文化是在不断否定的基础上进行创新。由于对古典主义的否定，催生了浪漫主义，又因为对浪漫主义的否定而引发了批判现实主义。中国文化讲究在继承基础上的创新。我们在书法评论中经常可以看到如下描述“唐楷入手，兼学二王，上溯秦汉魏晋，浸淫六朝碑帖”可见传承在中国文化中的重要性。樊洲13岁开始师从李西岩先生学习山水画，此后受教于长安画派大家康师尧、石鲁先生，他用了三十多年时间学习传统，作品经历了几个时期风格的变化，他用自己的艺术实践践行了李可染先生提出的“以最大的功力打进去，再以最大的勇气打出来”对待传统的态度。如果说西方文化的特色在于科学严谨的知识体系，那么中国文化的精髓在于贯穿各学科内在的规律性和相互的影响。樊洲在从事绘画、书法创作的同时，对古诗词、太极、古琴都有系统而深入的研究。正是由于他具有如此广博的修养，才能把对太极、音律的理解注入到书法用笔的线条之中，以“曲线交织画法”创造出具有鲜明艺术特色的“韵律山水画”。如果说西方文化注重张扬个性的情感宣泄的话，中国文化更注重在道法自然基础之上内敛式的情感表达。从1992年起樊洲隐居终南山，建成了1800多平的樊洲中国画馆，终日以大山为伴，体验自然的晨钟暮鼓、雾雨风霜，正是在这种仰观俯察中感悟到“道”与“气”对于山水画的影响。产生了“物我两忘，姻缘生发”的创作理念。近年来，他多次走出国门举办展览、进行艺术交流，借鉴西方艺术之长，逐步形成了根植传统，立足当代，以富有现代感的艺术语言，独具特色的个人面貌，走出了一条传统中国画现代转型的新路，从而确立了他在当代中国画坛不可替代的重要地位。

　　《和而不同：匈牙利萨雷与中国樊洲艺术对话》展览的举办，时逢中匈建交65周年的历史节点，无疑是一场跨越时空的中外艺术对话，因而具有非比寻常的意义，相信不同文化的碰撞将给观众带来更为深刻的精神体验。